I came across this blog while doing some travel research.
Taken from http://monkinthailand.blogspot.com/2008/01/how-do-you-pronounce-phuket.html.This is why I couldn't survive in Thailand:
"THAILAND, WEDNESDAY, JANUARY 9, 2008
How do you pronounce Phuket?
Phuket pronunciation...
Endless schoolboyish giggles surround the pronunciation of Phuket, and indeed Phi Phi, while everyone is mystified by the new Bangkok Airport - Suvarnabhumi.
Phuket is my home, so I get a bit annoyed sometimes by people saying Fookit or FooKet or anything else with an F sound. There is no F in Phuket, but the transliteration of Thai words is sometimes nearly impossible. You can see signs in Phuket to the same places with slightly different spellings. The "Ph" in Phuket is a hard P sound, but not as hard as a normal "P", slightly softer with undertones of "B"...The island was once called Bukit, which is Malay for "hill".
No F'ing please (although I guess that could apply if talking about Nadi Phuket), the correct pronunciation of Phuket is "Poo-ket", though as I say, the P is softened slightly, the K can sound more like a G and indeed the final T is not a hard T either. Easy, huh.
Oh, and Phi Phi is "Pee Pee", which could be funny if you are 6 years old, like Phuket there is no F in Phi Phi. Oh, and Phi does not mean ghost.
What of the airport - Suvarnabhumi, Suwanapoom is how you pronounce it. The V is a W, the R is silent and the BH is a P. With 4 M's and a silent Q.
Happy New Year from Fookit.
Jamie"
Endless schoolboyish giggles surround the pronunciation of Phuket, and indeed Phi Phi, while everyone is mystified by the new Bangkok Airport - Suvarnabhumi.
Phuket is my home, so I get a bit annoyed sometimes by people saying Fookit or FooKet or anything else with an F sound. There is no F in Phuket, but the transliteration of Thai words is sometimes nearly impossible. You can see signs in Phuket to the same places with slightly different spellings. The "Ph" in Phuket is a hard P sound, but not as hard as a normal "P", slightly softer with undertones of "B"...The island was once called Bukit, which is Malay for "hill".
No F'ing please (although I guess that could apply if talking about Nadi Phuket), the correct pronunciation of Phuket is "Poo-ket", though as I say, the P is softened slightly, the K can sound more like a G and indeed the final T is not a hard T either. Easy, huh.
Oh, and Phi Phi is "Pee Pee", which could be funny if you are 6 years old, like Phuket there is no F in Phi Phi. Oh, and Phi does not mean ghost.
What of the airport - Suvarnabhumi, Suwanapoom is how you pronounce it. The V is a W, the R is silent and the BH is a P. With 4 M's and a silent Q.
Happy New Year from Fookit.
Jamie"
No comments:
Post a Comment